中国庐山世界地质公园与法国普罗旺斯高地世界地质公园结为姊妹公园

Lushan UGGp set up twin geoparks with Haute-Provence UGGp

2023年9月4日，庐山世界地质公园管委会第一副主任、庐山管理局局长、庐山市市长王斌率领庐山世界地质公园代表团一行，访问法国普罗旺斯高地世界地质公园，参加中国庐山世界地质公园与法国普罗旺斯高地世界地质公园姊妹公园友好合作会议，并正式签订缔结“姊妹公园”协议。

On September 4, 2023, headed by Mr. Wang Bin,the first deputy director of Lushan UNESCO Global Geopark Administration Committee, director of the Lushan Administration Bureau, and mayor of Lushan Municipality, a delegation of Lushan UGGp visited the Haute-Provence UNESCO Global Geopark in France. They attended the conference on geopark cooperation between Lushan UGGp and Haute-Provence UGGp, and officially signed the sister park agreement.

会上，王斌和法国普罗旺斯高地世界地质公园管委会执行主席伯纳德·泰西尔分别代表双方地质公园作了发言，并签订友好姊妹公园协议。双方还探讨了中国庐山市与法国迪涅莱班市市政厅建立友好城市的合作意向，约定在即将召开的世界地质公园大会期间进行更深入商讨。

At the meeting, Mr. Wang Bin and Mr.Bernard TEYSSIER, president of the Haute-Provence UGGp municipal council , respectively delivered speeches on behalf of the two geoparks and signed the sister park agreement. Both sides also discussed the intention of establishing a friendly city between Lushan Municipality in China and Digne les Bains Municipal Council in France, and agreed to have more in-depth discussions during the upcoming Global Geopark Conference.

中国庐山世界地质公园和法国普罗旺斯高地世界地质公园作为世界地质公园网络组织首创地质公园之一，在地质公园地质科研、管理保护等方面具有共同点和互补性。此次签约，意味着庐山与普罗旺斯高地世界地质公园之间正式建立合作机制，成立友好合作联络机构。将在过去形成的友谊与合作基础上，更加深入地强化相互之间的文化交流和了解，在地质公园管理、地质遗迹保护、旅游资源开发、科研科普、旅游市场营销、发展当地经济、实现经济社会可持续发展等方面，更加深入地沟通交流，持续推进信息共享，共同宣传，助力地质公园网络建设，推动地质公园可持续发展。